Chiruchiru (Español) ♥REOL♥

Chiru Chiru 

************
INFORMACIÓN SOBRE LA CANCIÓN

-Sid y Nancy: hace referencia a una película estadounidense que retrata la vida del miembro de la famosa banda de música punk y su relación con su groupie y luego pareja Nancy Spungen.

-Bonnie y Clyde: fueron dos famosos fugitivos, ladrones y criminales de Estados Unidos. También se caracterizaban por tener un gran amor a tal punto que lo único que los separó fue la muerte.

~Creditos a sus respectivos autores, ni el audio ni el vídeo me pertenecen yo solo traduje y coloque los subtitulos al español~

************
LETRA EN ESPAÑOL

Aunque es una cosa muy importante

No puede encontrarse en ningún libro- el secreto de las personas

La distancia mental hacia ti no puede ser medida

Las circunstancias son difíciles de entender

Las cortinas del Hotel Chelsea están a punto de cerrarse

Sid y Nancy también fueron victimas del amor

Tú estas definitivamente dentro de mi rango

Sin embargo, era solo una apariencia

Cuanto más sabes, más duele

Pero aún así, ¿por qué quieres saberlo?

La oración mantuve para mi, una consecuencia distante y sofocante, hasta el "rango cero"

Cuanto mas se sabe, mas doloroso es

pero ¿Porque aun así quieres saberlo?

Si lo digo, todo se dispersará~ es una situación desequilibrada ¿por que no puedo decirte nada?

Mirando desde lejos, captarlo es probablemente imposible

¿Qué hay de tí? En grados C, una sensación de sobrecalentamiento

La presión atmosférica baja provoca dolor de cabeza y duele

Frente a ti estoy inmóvil, todavía no lo haré ahora.

Pero más allá de mi alcance, no soy capaz de mirarte a los ojos

Una trampa estilo Bonnie y Clyde es demasiado peligrosa

Mi señal se dispersa, incapaz de alcanzarte

Desapareciendo poco a poco, estoy bien con eso

Cuanto mas te miro, mas maravilloso eres

¿Por que estoy tan atraída por ti?

Es imposible decirlo; Mis emociones circulan alrededor de mi corazón revolviéndose~ Eres tan atractivo

Cuanto mas te miro, mas misterioso eres

¿Por que estoy tan atraída por ti?

Dispersar, disolver, NO HUNDIRSE si ese es el caso, quiero que permanezca así.

Una enfermedad incurable que esta empeorando

Es inexplicable

El estado de la enfermedad, estado de la guerra, el final sera malo

Ser mas dulce es mejor

¡Enséñame!

Cuanto más sabes, más duele

Pero aún así, ¿por qué quieres saberlo?

La oración mantuve para mi, una consecuencia distante y sofocante, hasta el "rango cero"

Cuanto más sabes, más doloroso es

Pero aún así, ¿por qué quieres saberlo?

Si lo digo, todo se dispersará~ es una situación desequilibrada ¿por que no puedo decirte nada?

Quiero estar contigo así.

                                          ************

ROMAJI LYRICS

konna ni daiji na koto na no ni naze
kyoukasho ni noranu hito no himegoto
kimi to no shinteki kyori ga hakarenai
daibu nankai sugite iru jijou

CHELSEA HOTEL de maku ga tojite iku no
SID to NANCY mo koi no higaisha da wa
kitto kore de shatei kyori wa doudou kennai
nante angai misekake dake

shireba shiru hodo kurushii
sore demo naze, shiritai no
himeta inori ZERO kyori made hodo tooku tooku setsunai moyou

shireba shiru hodo kurushii
sore demo naze, shiritai no
ieba chiru UNBALANCE na jijou
nande ka kimi ni ienai no desu

yosomi kakimami mada toutei muri
dou nano? do C mo netsu bousou kimi
teikiatsu ga tsurete kuru zutsuu ga itai no
zensen teitai honjitsu mo furikou

SCOPE goshi demo chokushi dekinakute
BONNIE CLYDE bari no kiken sugiru wana
chiru chiru todokanu watashi no denpa
guzutte FADE OUT sore de ii no

mireba miru hodo ni fushigi
konna ni mo naze, hikareru no
ienai omoi meguri meguru
kokoro TOKUTOKU nayamashii no

mireba miru hodo ni fushigi
konna ni mo naze, hikareru no
chireba chiru NOT SLUMP na jijou
nara kono mama de itai no desu

akka (no ichizu wo) tadoru fuji no yamai
kaimei sarete nai
byoujou senkyou totemo tsume ga amai
motto amai no ga ii oshiete

shireba shiru hodo kurushii
sore demo naze, shiritai no
himeta inori ZERO kyori made hodo tooku tooku setsunai moyou

shireba shiru hodo kurushii
sore demo naze, shiritai no
ieba chiru UNBALANCE na jijou
nande ka kimi ni ienai no desu
kimi to kono mama de itai no desu

************

CRÉDITOS:

Lyrics, Choreography, Original Vocal : Reol

Music,Arranged : Giga

Movie : Okiku

Cover By: Rainych Ran

Video original: https://www.youtube.com/watch?v=VVaNq9uSJgY

Video Cover: https://www.youtube.com/watch?v=yX0RKcspARU&lc=z13sjnrxnl2lyxxh504cjtn5kpfuhpz5ha0

Canal de Rainych Ran: https://www.youtube.com/channel/UCrrfJ_8kX6YyXE7F3pDJzEw

♥Luka Megurine♥ Lluvia de cadenas (Español) -By. Wannyanpu-

Ame to Kusari

INFORMACIÓN SOBRE EL PV Y SU INTERPRETACIÓN (Según la misma Wannyanpu)

~Ame to kusari lo que en español seria Lluvia de cadenas ^^

*Chica

Una chica cubierta de heridas provocadas por su novio, muestra siempre una sonrisa para fingir que es feliz y se encuentra bien.

*Chico

Un chico triste. Tiene el pelo desordenado. Él se dio cuenta de algo mal con la chica por un largo tiempo, y espera hasta que estás solo para hablar con ella. Él es muy unido a ella.

*Novio

Un estudiante universitario y ella estudiante de secundaria con un par de diferencia de edad

*Por qué estás sonriendo?"

Después de ser sometida a la violencia de su novio, la chica de sus límites mentales y llegó a venir a interpretar todo el dolor como cariño. Ella se vuelve insensible a las emociones y no es capaz de expresarse muy bien. Aun así, ella siempre esta sonriendo porque está convencida de que ella es feliz y amada, pero cuando el chico le dice que sabe que realmente no es asi, ella es incapaz de ocultar su shock y poco a poco comienza a mostrarse a sí misma. Ella no quiere que toquen su mano derecha, porque no quiere olvidar el sentimiento de cuando se tomaba de la mano con su novio. El chico también se dio cuenta de ello así que toma con fuerza su mano.

*La relación entre los dos

Se fue a la escuela media juntos. Para la chica, ella era como, " así que vamos a la misma escuela secundaria también? Qué casualidad!" Mientras que para el chico, es más como " no hay ningún punto en el que vaya  a una escuela secundaria donde no estás allí." Él mantiene una distancia con la chica, porque él no quiere causarle mas heridas, está satisfecho con tan solo ver desde la distancia. " incluso si ella ya tiene un novio, "estoy bien con ella mientras ella es feliz". Ese es el tipo de amor que él tiene para ella. Él solo tiene preocupación por ella, se empieza a intervenir con el problema de la chica, él comienza a perder el control sobre sus sentimientos. Y así termina con sentimientos en conflicto.

*La chica de la mente

La chica de cabello rojo  es como una personificación de sus verdaderos pensamientos y sentimientos. Ella tiene una mirada en blanco en sus ojos porque la chica ha perdido sus emociones. Su estado se correlaciona para cuando la chica se siente en pánico o shock, y ella lentamente comienza a aparecer en su mente.

*Caramelos y cadenas

El caramelo representa el apego, por lo que significa que la chica está unida a su novio (el caramelo verde). En su mente, ella está tosiendo sangre porque ella comienza a darse cuenta de que los dulces fueron como veneno (que ella no fue amada después de todo). La forma en que la cadena la trataba es sobre las diferencias entre el chico y la chica.

Vocal: Megurine Luka

Ilustraciones por Wannyanpuu 

Subtitulos español: Julie Nya

LETRA EN ESPAÑOL

Digo que somos buenos amigos

Estoy dándote la mano

de algún lugar puedo escuchar

"Mucho gusto"

"Adiós"

¿Por que estas sonriendo?

Oye, ¿Como puedes sonreír de esa manera?

Mis sentimientos estaban

tan distorsionados

Estoy reteniendo sentimientos de culpa

Estoy actuando raro

Tengo que irme a casa o seré castigada

El cuervo se esta riendo

No estoy sola, no tienes que darme tu mano

Mi propio refugio esta esperándome

Mi verdadera intención de matarte,

mi deseo de no retroceder

Nuestra relación ambigua, las cadenas se rieron 

No puede evitarse, todos los hombres y mujeres

que dicen "mucho gusto" algún día dirán "adiós"

Dulce caramelo

Estoy cansada de este sabor

Solo dame un poco de amargura

Por favor

El color se descubrió, la relación hipócrita

las cadenas que amaba lastiman mi pecho

LYRICS EN JAPONES (SHORT VERSION)

Nakayoshi dakara ne to

Te wo tsunaide iru

Dokoka de kikoeru

“Hajimemashite”

“Sayounara”

Doushite waratteru no

Nee, douyatte jouzu ni warau no

Umareta kanjou wa

Konnanimo ibitsu deshita

Ikasareru zaiakukan

Bukiyou na kono atama

Kaeranakya shikararerunda

Karasu ga naku

Samishikunai nadenakutemo ii

Kyou mo nigeba ga matteiru

Honne koroshite yoku wo nomi hoshite

Aimai datta kizuna wo waratteru

Doushiyou mo nai douse otoko to onna

“Hajimemashite” wa itsuka “sayounara”

Amai amedama

Mou akiteshimatte

Sukoshi dake nigai anata wo

ChoudaiIro wa madara majiwari wa gizen

Mune wo shimeru kusari ga itoshikute

PD: Si se que me tarde la vida en subirlo aqui pero al menos lo subi... los invito a suscribirse a mi canal de youtube ~~ :3

~Creditos a sus respectivos autores, ni el audio ni el video me pertenecen yo solo traduje y coloque los subtitulos al español~